Skip the guided tour: here’s how to plan your own Argentina to Uruguay day trip on a backpacker budget, from ferry tickets to what to see.